HOW DIRTY GIRLS GET CLEAN

vvitchy

HOW DIRTY GIRLS GET CLEAN

I’ve lost my mind yeah, I’ve lost control
I’ve the lost the feeling in my arms, I’m a lost soul
Make the most of me baby, oh don’t spit me out
This is how dirty girls get clean, don’t leave me now
Listen to her lust, yeah, hear her disgrace
Listen to the fragile things as they all break
Watch from the covers, the comfort of your home
Through the ice and sleet baby, oh down down we go

What angry star runs your devil heart?
What angry star runs your devil heart?

Oh oh, how’d you get so mean?
This is the only way d-dirty girls stay clean
And I wanted you like no one before
Said you’re coming back for me honey
This is how hell forms
This is how a storm begins
This is how trouble’s born
Listen, to sleep
Listen to her wail
You’ve given birth to terrible things, watch them unveil
Listen to my torment
Listen to my pain
Please come on back here baby, let me try again

What angry star runs your devil heart?
What angry star runs your devil heart?

Oh oh, how’d you get so mean?
This is the only way d-dirty girls stay clean
And the rain it poured down
And the wind it moaned
And she wrapped her legs around him
And she’s got no home
And he’s looking at me, oh god he looks so dumb
What are you staring at? This is how it’s done

I will define for you, the meaning of greed
While you were vanishing, this dirty girl got clean

What angry star runs your devil heart?
What angry star runs your devil heart?

Oh oh, how’d you get so mean?
This is the only way d-dirty girls stay clean
Oh oh, how’d you get so mean?
This is the only way d-dirty girls stay clean
Oh oh, how’d you get so mean?
This is the only way d-dirty girls stay clean

JAK NIEPRZYZWOITE LASKI STAJĄ SIĘ CZYSTE

Straciłam głowę, taaak, straciłam kontrolę
Czucie w ramionach, moja dusza jest zgubiona
Poskładaj mnie, w większości, kochanie, nie wypluwaj mnie
Posłuchaj JEJ żądzy, tak, usłysz jej kompromitację
Słuchaj jak roztrzaskują się kruche przedmioty
Oglądaj z ukrycia, ten komfort twojego domu
Poprzez lód, deszcz ze śniegiem, skarbie, w dół, w dół spadamy

Jaka to wściekła gwiazda dowodzi twoim diabelskim sercem?
Jaka to wściekła gwiazda porusza twoim diabelnym sercem?

Och, och, jak stałeś się aż tak podły?
Przecież to jedyna droga, by brudne dziewczęta zostały czyste
A ja, pragnęłam cię jak nikogo nigdy wcześniej
Powiedziałam, że wracasz po mnie, honey
Tak rozpętuje się piekło
Tak zaczyna się burza
Tak rodzą się kłopoty
Dałeś początek okropnym wydarzeniom, patrz jak zostają demaskowane
Słuchaj mej udręki
Mojego bólu
Proszę, wróć tu z powrotem, skarbie, pozwól mi spróbować raz jeszcze

Jaka to wściekła gwiazda dowodzi twoim diabelskim sercem?
Jaka to wściekła gwiazda porusza twoim diabelnym sercem?
Och, och, jak stałeś się aż tak podły?
Przecież to jedyna droga, by brudne dziewczęta zostały czyste

No i deszcz, polał się z góry
A wiatr, zaczął jęczeć
A ona, oplotła go swoimi nogami
I, ona nie ma żadnego domu
A on gapi się na mnie, Boże, wygląda tak debilnie
Na co się gapisz?
Tak właśnie to się stało

Sprecyzuję ci znaczenie chciwości
Kiedy ty przepadałeś, ta brudna laska stała się czysta

Jaka to wściekła gwiazda dowodzi twoim diabelskim sercem?
Jaka to wściekła gwiazda porusza twoim diabelnym sercem?
Och, och, jak stałeś się aż tak podły?
Przecież to jedyna droga, by brudne dziewczęta zostały czyste

/Pokręcona piosenka. Wydaje mi się, że też Kurt jest adresatem, ale tu przynajmniej jest zwrot w miarę pozytywny. Zabawny. Ciekawe co konkretnie opisuje Courtney, gdy za oknem zrywa się deszcz? ;p I jeszcze jedna luźna myśl - te piosenki w pewnym stopniu pozostają w związku ze sobą! Łączą je pojedyncze słowa, dłuższe frazy, zawarte myśli. I trzecia rzecz, krytyczna - Courtney, cóż, śpiewa o tym, prawie tylko o tym, co najciekawszego przydarzyło się jej w życiu. ;p Ona i Kurt. Kurtney. I to sprawia, że może i trochę nudne ma/miała to życie. Nieszczęśliwe. Ale to tak BTW./

the bad seed*

Hm, nadal twierdzę, że nie ma powodu by sądzić, iż wszystko co robi Courtney, to pisanie o Kurcie. Raz, że nie musi to być nawet skierowane do faceta, dwa, że jeżeli już, to może być nim na przykład Edward, albo jeszcze ktoś inny. Nie wiem, staram sie nie wiązać tego z Kurtem. Jakbyśmy się uparły to wszystko co robi wiązałybyśmy z nim, wiecie, och, powiedziała to i tamto, zaśpiewała to, i to na pewno jest o Kurcie. Potrafię sobie wyobrazić, że musi to wkurwiać Courtney. Tak jakby nie miała nic do powiedzenia i nie była w stanie zrobić nic na własną rękę, tylko rozpaczać przez całą resztę życia po Kurcie.

W każdym razie kawałek jest w porządku, podoba mi się ta wersja Smile

vvitchy

Rozumiem co masz na myśli. Jednak nie mogę powstrzymać się od wrażenia, że Courtney traktuje swoją muzykę jak akt usprawiedliwienia, spowiedź, "muzyczny testament". Tłumaczy się trochę, daje do zrozumienia, że właśnie to ona wygrała, a nie przegrała. Tak jak jest to w tytułowej NB. A z kolei w Honey, które też sobie ukochałam, są świetne słowa o tym, że idzie dalej, że ma się dobrze, że żyje i że będzie żyć. W przeciwieństwie do...
Kolejny dowód - "żyjemy w tej czarnej sieci którą utkałeś" - to chyba też tylko tyczy się Kurta. Itd., itp... Ale nie o to chodzi by szukać tego na siłę, tylko interpretować, ot, rozmyślać sobie... Jasne, że Court ma na pewno o wiele więcej do powiedzenia niż tylko rozpominanie tego wydarzenia, wiadomo. Ale i tak nie powstrzymuję się od wrażenia, że płyta jest pełna takiej a nie innej tematyki. Jej MUZYKA. "I might lie a lot but never in my lyrics." Co innego inne aspekty życia - zwykła codzienność, spotkania towarzyskie, rozmowy, nawet wywiady... Nie wiem. Nie znam jej od tej strony.

lotta love

dla mnie najbardziej Kurtowe jest PCH...
a wiecie, facetów jest mnóstwo, także tych wyimaginowanych. może to jakaś zmyślona historia, tylko oparta na jej życiu, fikcja, wyobraźnia itp. lubię tę piosenkę i dzięki za tłumaczenie!