NOBODY'S DAUGHTER

vvitchy

NOBODY’S DAUGHTER

Made something better, he kept it for himself
I’m not that stupid, I just need a lot of help
To understand how stupid you really are
Down at the bottom of the ocean I lay down
Nobody’s coming, just continue to drown
And no one here could ever stop my ruin, no no
And I know I’ve got not to fear
You’ll get me out
Oh, God, just get me out of here
Are you astounding us, surrounding us

And asphyxiate all your pain away
Don’t try to win it will only end in disgrace

Nobody’s daughter, she never was, she never will
Be beholden to anyone she cannot kill
You don’t understand how damaged we really are
You don’t understand how evil we really are

And I will dig my own grave
I’m miss begotten
I am the last one you save here
Of course I’ll sleep forever and forever
Anesthetize all your horrors away

We live inside this black web that you have spun
Greed, your bile is miles away
Don’t tell me I have I lost when clearly I’ve won

I want to see you stretched out on the floor
The world, broken doll
The world’s shattered whore
And you, you can’t walk
But you, you can crawl
Come on, infect us all...

Asphyxiate all your pain away
Don’t try to win, it will only end in disgrace

Translucetize the cold light of day
It’s glorious, its terrible; God, I need it
It’s beautiful; it’s ravenous - I’ll just feed it

Coil down to your black dark decay

And I will dig my own grave now
I’m miss begotten
I am the last one you save here
It’s all gone rotten

CÓRKA NICZYJA

Zrobiwszy coś lepiej, zachował to dla siebie
Nie jestem na tyle głupia, po prostu potrzebuję pomocy
By dowiedzieć się jak dużo jest w tobie głupoty
Na dnie oceanu leżę, odpuszczam sobie
Nikt nie nadchodzi, dalej tonę
I nikt nie powstrzyma tutaj mojego upadku, nie, nie
I wiem też, że nie mam się bać
Bo wydostaniesz mnie
Boże, po prostu wyciągnij mnie stąd
Czy ty zdumiewasz nas, otaczasz nas
I wyduszasz cały swój ból?

Nie próbuj wygrywać, to skończy się hańbą

Niczyja córka, nigdy nie była, nigdy nie będzie
Wdzięczna komukolwiek kogo nie może zabić
Nie rozumiesz jak tak naprawdę jesteśmy skrzywdzeni
Nie pojmujesz na ile jesteśmy źli

A ja wykopię swój własny grób
Jestem miss spłodzoną
Ostatnią, którą ocalasz
Będę spać na zawsze i na wieki bez wątpienia
Wyduś z siebie wszystkie swoje zmartwienia

Żyjemy w tej czarnej sieci, którą utkałeś
Zachłanność, zgryźliwość, którą się cechowałeś daleko są stąd
Nie mów mi, że przegrałam, gdy wyraźnie odniosłam zwycięstwo

Chcę zobaczyć cię wyciągniętego na podłodze
Świat, zepsutą laleczkę
Roztrzaskaną dziwkę świata
Ty, ty nie możesz chodzić
Ale możesz rozpaczać
Dalej, zatruj nas wszystkich....

Wyduś z siebie cały swój ból
Ale nie próbuj wygrać, to tylko skończy się niesławą

Uczyń przezroczystym zimne światło dnia
To cudowne; to obłędne; Boże, potrzebuję tego!
To jest piękne; wygłodniałe - nakarmię to

Zanurz się w swoim mrocznym, ciemnym upadku

A ja wykopię swój własny grób
Miss spłodzona
Jestem ostatnią, którą ocalasz
Wszystko to zgniło do reszty

/Tłumaczenie własne. Mile widziane poprawki i konstruktywna krytyka./
I wrażenia Wasze co do każdej z piosenek, I hope so!

the bad seed*

Ehhh, nadal ten kawałek wydaje mi się jakiś taki nijaki i rozlazły... Sad

Może gdyby był w innym miejscu płyty, nie na początku... Hmmm.

vvitchy

Asphyxiate all your pain away - to jest w ogóle dyskusyjny, rozedrgany wers. Nie podoba mi się moje tłumaczenie, ale nie mam pomysłu na żadne inne.

Mnie się podobają fragmenty tego utworu, mam na myśli lyrics, bo melodyjnie cała piosenka jest dobra. Fragmenty, które są w miarę przejrzyste, zwłaszcza te:

the bad seed*

Begotten mi się kojarzy z tym filmem Begotten od razu, widziałyście? Razz

Taki mały offtop.

Muszę się jeszcze wsłuchać w tę pieśń. TAk samo w Honey.

Ale co do lyricsów ogólnie, to ta płyta jest spoko, bardzo pozytywnie, w sensie że podobają mi się.

lotta love

Honey polubiłam ostatnio bardzo. Natomiast ND tak jak było. Musze sobie wydrukować wszystkie teksty jakoś.

white oleander

Mam pytanie - bo widzę, że tu temat gorący - czy Hole jest w empikach? Nowe hole? - ostatnio nie mam czasu i dostępu, aby się dokłandie dowiedzieć, a Koszalin to dziura, więc możliwe, ze nie ma Holea i tak.

lotta love

u mnie była jedna sztuka dowieziona po miesiacu. polska cena. proboj na allegro, wyjdzie ci taniej i wygodniej

miss destruction

Chyba widziałam u nas w Empiku. Wiem ze napewno widziałam w Saturnie w Berlinie xD

white oleander

hehe, to w mojej dziurze [miasto] chyba nie będzie... sprawdzę w media markt. tam mają prawie całą dyskografię PJ i HIMa.

vvitchy

Ciekawe czy będzie w Media - jak będzie to daj znać, też się przejadę do takiego w mojej okolicy.

the bad seed*

Ok, puściłam se ND (w sensie płytę) na początek dnia. No i ten kawałek nie jest w sumie taki zły. Może dlatego mi się za pierwszym razem nie spodobał, że oczekiwałam jakiegoś rozpierdalacza na początek.

Polubilam ta piosenke dopiero po uslyszeniu na zywo w Londynie.

Teraz to jedna z moich ulubionych z ND. Smile

vvitchy

Ooo, zagrała ją w Londynie, super... U nas nie...